'최소 31명 사망'…야간 운항 필리핀 여객선 화재}