Introduction to Theme

Theme 01

COVID-19

A BEGINNING WITHOUT AN END

COVID-19 started with reports of mass pneumonia infections. At first, we thought it was an unknown respiratory illness.

We learned later it was a whole new kind of pathogen, highly contagious, that can lead to death.

The pandemic has since spread all over the world.

끝나지 않을 시작,
코로나19

감염. 소독. 죽음

코로나19는 2019년 12월 집단 폐렴으로 보고되면서 시작됐다.

처음에는 원인불명의 호흡기 질환 정도로 인식됐다.

그러나 죽음에 이르게 하는 치명적인 전염성을 가진 새로운 병원체라는 사실이 밝혀졌다.

이후 아시아, 유럽, 북미 등지로 퍼졌고, 전 세계가 코로나19 팬데믹을 맞았다.

Theme 02

CONTROL

VS. FREEDOM

Most countries enacted the highest quarantine measures possible, including isolating those infected, banning large group gatherings and partial lockdowns.

People took to the streets in protest when such government measures restricted their private lives --

traveling, going to churches, watching sports games, etc. Confusion erupted across the globe as COVID-19 quickly spread.

통제인가 자유인가

고립. 격리. 제한

각국은 감염자 격리 수용, 집합 금지 명령, 일부 지역 봉쇄 등 국가가 취할 수 있는 최고 수준의 방역에 나섰다.

정부가 집단 활동은 물론, 여행, 예배, 스포츠 관람 등 사적 영역까지 통제하자 이에 반대하는 시위가 생겨났다.

전 세계에 코로나19가 단기간 급격히 확산하면서 곳곳에 대혼란이 시작됐다.

Theme 03

WORLD IN STANDSTILL,

CONTACT-FREE IS NEW NORM

The global economic screeched to a halt from COVID-19 as countries closed their borders to block the pandemic.

The private sector was immediately struck. Companies started to lay off workers, leading to massive unemployment.

TNew social phenomena never seen before, emerged. The streets were empty.

Instead, people worked from home, students were taught online, and shopping was conducted over the internet.

Contact-free became the new normal.

멈춰선 세계,
비대면의 일상

비접촉. 경제적 고통.
새로운 규범

코로나19로 세계 경제가 멈춰 섰다. 각국이 전염병 확산을 막기 위해 빗장을 걸어 잠갔기 때문이다.

민간경제가 직격탄을 맞았다. 기업은 인력 구조조정에 나섰고, 대규모 실업이 잇따랐다.전에 없던 사회 현상도 생겼다.

거리에 인적이 끊겼지만 재택 근무, 온라인 학습과 쇼핑 등 비대면 방식이 사람들에게 새로운 일상으로 자리 잡았다.

Theme 04

COOPERATION

TOGETHERNESS

The efforts and sacrifices of medical staff shined bright at every COVID-19 scene.

Many of the workers died from COVID-19 after being infected from contact with patients.

People displayed respect and support for them as they gave their all to save the patients, crossing the line between life and death.

The international community affirmed their love for mankind through humanitarian aid of all kinds,

including emergency packages for countries struggling hard against COVID-19.

연대와 협력을 향하여

희생. 동정심. 인류애

코로나19 현장에서 의료진의 노력과 헌신이 빛났다.

환자를 치료하다 감염된 의료진이 숨지는 일도 빈번했다.

사람들은 환자를 구하기 위해 사선을 넘나들며 묵묵히 최선을 다하는 의료진에 경의를 표하고 이들을 응원했다.

국제 사회는 코로나19 대응에 어려움을 겪는 국가에 구호물품을 비롯한 각종 인도적 지원을 아끼지 않음으로써 인류애를 발휘했다.

Theme 05